Scaling Through Simplicity: How a 300M User Chat App Reduced Data Engineering Efforts